聖書和訳

日本で出版されたものとしては、明治4年（1871年）のゴーブルの『摩太福音書（またいふくいんしょ）』が最初。新約聖書の全訳は、明治12年にN．ブラウンが、翌年にS．R．ブラウン、ヘボンらの翻訳委員社中が完成させた。

女子教育

フェリス女学院ではキダーがヘボン塾で教え始めた1870年（明治3年）9月21日を創立の日としている。最初は男女共学で、女子だけになるのは翌年9月から、山手178番に校舎が落成するのは明治8年である。

幼児教育

明治4年(1872)に開校した亜米利加婦人教授所（あめりかふじんきょうじゅしょ、アメリカン・ミッション・ホーム）では、母親のいない三歳以下の幼児を受け入れた。これが日本最初の保育事業とされる。13年開校のブリテン女学校には横浜最初の幼稚園が付設された。